广东外语外贸大学（南校区）国际高中预科项目 | 让每一颗莲子、每一粒葡萄都“会说话”（下）

“译心筑梦”实践队

多语服务赋能文化传承

南粤古驿道焕发新生

2025年暑期，广东外语外贸大学"译心筑梦"实践队深入南粤古驿道沿线村落，开展了一场以"多语服务助力文化传承"为主题的实践行动。团队依托多语种优势和跨文化传播能力，通过非遗记录、红色文化挖掘和多语文化讲座等形式，为古驿道文化注入国际表达。

团队合照

在探访非遗"契娭生日"时，队员们用多语种记录第十三传承人林松玉的口述历史，将传统法事流程翻译成英、日、法等多语种资料，为这一非物质文化遗产建立多语档案。在与"武操惊狮"第九代传承人赖耀堂的交流中，团队不仅用影像记录下刚劲有力的狮舞动作，更用多语种解说词将这一传统技艺的魅力传递至国际舞台。走进世界过山瑶风情园文化馆，队员们发挥多语优势，为展品制作多语种说明牌，让外国游客也能深入了解过山瑶文化的独特韵味。

团队打造的"南粤古驿道多语言文化讲座"成为本次实践的亮点。通过主题讲座、互动体验和线上延伸活动三大板块，团队用多语种讲述世界级文化遗产的故事，打破语言壁垒，促进多元文化对话。在方言工作坊中，队员们带领参与者体验广府话、客家话等方言魅力；在非遗手作体验环节，用多语种指导国际友人参与传统工艺制作；通过国际连线沙龙，搭建起跨国学术对话平台，让古驿道的文化内涵在全球范围内得到传播和理解。

"译心筑梦"实践队用多语服务架起文化传承的桥梁，让古老的南粤古驿道在 multilingual 的对话中焕发新的生机。语言不仅是交流工具，更是文化传承的载体；多语服务不仅能打破沟通壁垒，更能让传统文化在当代焕发新的光彩。

调研现场

“语润粤苗”实践队

多语服务润泽民族乡村

文化传承赋能粤北苗乡

今年暑假，广东外语外贸大学“语润粤苗”实践队奔赴清远市连山壮族瑶族自治县吉田镇，开展以“多语服务+文化传承”为核心的乡村振兴实践。团队依托多语种优势与教育学专业背景，通过双语非遗课堂、民族语言调研、农文旅融合建言等行动，为连山民族地区的文化传承与教育发展注入青春力量。

在吉田镇的双语课堂上，队员们将瑶绣、扎染、香囊制作等非遗技艺转化为生动教材。孩子们指尖穿梭彩线，水中绽放蓝白花纹，耳畔回荡中英双语讲解——非遗技艺与世界语言在此交融。实践队提前向非遗传承人拜师学艺，将扎染的晕染技巧、香囊的缝制工艺、糍粑的捶打秘诀融入教学，让民族记忆在动手实践中代代相传。一名瑶族学生骄傲地展示手中的扎染方巾：“我会用英语说‘indigo dye’（靛蓝染色）！外国朋友也能听懂我们的文化！”

双语课堂

教育赋能不止于课堂。团队深入少数民族家庭，与金太阳幼儿园合作开展语言能力调研，通过问卷、访谈记录学前儿童语言发展现状，为连山民族地区教育政策提供实证支持。队员还设计汉英双语绘本和语言游戏，帮助孩子们在趣味中提升语言表达能力，铸牢中华民族共同体意识。

实践团开展问卷调研

从双语课堂的朗朗书声到田间地头的扎实调研，“语润粤苗”实践队以多语服务为桥，以文化传承为舟，让民族技艺与世界对话，让教育赋能与发展同行。

*综合内容来源学校，如有不妥，请告知.