科发幼儿园 | 科发幼儿园2025年中秋、国庆节放假通知
中秋国庆
科发幼儿园2025年中秋、国庆节
放假通知
Notice on Kofa Kindergarten
2025 Mid-Autumn Festival & National Day Holiday
尊敬的各位家长：
金秋送爽，丹桂飘香。我们即将迎来中华人民共和国成立76周年的华诞，同时也将欢庆象征团圆的中秋佳节。根据国家法定节假日安排，结合我园实际情况，现将2025年中秋、国庆节放假安排通知如下，敬请各位家长知悉。
Dear Parents,
As the golden autumn breeze brings its refreshing touch and the fragrance of osmanthus fills the air, we are about to celebrate the 76th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, along with the joyous Mid-Autumn Festival. In accordance with the national statutory holiday schedule and taking into consideration the actual situation of our kindergarten, the holiday arrangements are hereby notified as follows:
●放假时间 Holiday Schedule
放假日期：2025年10月1日（星期三）至10月8日（星期三），共8天。
返园日期：2025年10月9日（星期四），幼儿正常返园。
Holiday Dates: October 1, 2025 (Wednesday) to October 8, 2025 (Wednesday), a total of 8 days.
Return Date: October 9, 2025 (Thursday), children return to school as normal.
●关于调休的特别说明
Special Note on Adjusted School Days
调休提示：为保障教学计划的完整性，本学期寒假前的最后一周将设为集中补课周。因此，本次中秋国庆假期前后周末不进行调休，请家长们照常安排周末作息。
To ensure the integrity of the teaching plan, the last week before the winter holiday will be designated as a concentrated make-up week. Therefore, there will be no adjusted school days before or after this holiday. Parents are kindly requested to maintain regular weekend schedules.
●假期温馨提示 Holiday Reminders
为了让孩子们度过一个安全、健康、快乐而有意义的假期，我们诚挚希望家长朋友配合做好以下几点：
To ensure that the children enjoy a safe, healthy, joyful, and meaningful holiday, we sincerely hope parents can cooperate with the following:
1
安全教育时刻谨记：切实履行监护职责，加强对孩子的安全教育。请注意居家安全、交通安全、防溺水及食品安全，避免孩子独自留在家中。外出时，请务必看护好孩子，遵守交通规则。
Safety Education: Fulfill your supervisory responsibility and strengthen safety awareness. Pay attention to home safety, traffic safety, drowning prevention, and food safety. Do not leave children at home alone. When going out, always keep a close eye on them and follow traffic rules.
2
保持规律健康作息：假期期间，请尽量保持孩子规律的作息时间，早睡早起，坚持午睡。鼓励孩子均衡饮食，多吃水果蔬菜，避免暴饮暴食，少吃零食和生冷食物。
Healthy Routine: Encourage children to maintain regular routines, go to bed early, get up early, and continue their afternoon nap. Ensure a balanced diet with more fruits and vegetables, avoid overeating, and reduce snacks and raw or cold foods.
3
参与传统节日体验：中秋是团圆的节日，国庆是举国欢庆的日子。您可以和孩子一起品尝月饼、欣赏明月，讲述中秋的传说与国庆的意义，将家国情怀的种子播撒在孩子心中。
Traditional Festival Experiences: Mid-Autumn Festival is about family reunion, while National Day is a celebration for the entire nation. Share mooncakes and admire the full moon together, tell the stories of Mid-Autumn and the significance of National Day, planting seeds of love for family and country in children’s hearts.
4
注意秋季疾病预防：秋季是传染病高发期，请保持室内空气流通，勤洗手，少带孩子前往人群密集的公共场所，注意适时增减衣物，做好健康防护。
Disease Prevention: Autumn is a peak season for infectious diseases. Please keep indoor air circulating, encourage frequent hand washing, avoid crowded public places, dress children appropriately for the weather, and take necessary health precautions.
5
做好返园前准备：在假期结束前，请帮助孩子调整好情绪和心态，提醒他们假期即将结束，要按时返回幼儿园见到亲爱的老师和小朋友们。
Preparation for Returning to School: Towards the end of the holiday, help children adjust their mood and mindset. Remind them that the holiday is coming to an end and that they will soon return to school to meet their beloved teachers and friends.
月满华诞，家国同庆。 科发幼儿园全体教职工预祝各位家长和小朋友们：
With the full moon shining on our nation’s birthday, we celebrate family and country together. All the staff of Kofa Kindergarten wish all parents and children:
A joyous Mid-Autumn Festival filled with family reunion!A happy National Day blessed with health and happiness!
中秋佳节，阖家团圆！
国庆快乐，幸福安康！
*综合内容来源学校，如有不妥，请告知。